About the project

The Red Cross Bielefeld and the filmzeit medien GmbH as media agency have developed and realized a film-concept with information regarding health care in Germany. They were supported, both with regard to content and financial aids, by the Ministry of Health of North Rhine-Westphalia. For us it is important to inform and show people in the language of their country of origin.

We want to thank all the doctors, the health departments and many experts that help and give advice to refugees and migrants. Everyone agreed from the very beginning that information about our health care system is needed in different foreign languages and that this contributes to an equal access for people that came to Germany. The shootings were only made possible with the help of many players of the medical care system and especially the people that migrated in the past. We want to thank everyone who participated and supported us: 

Jürgen Ackermann, Dr. Kerstin Ahaus, Hayder Al Ameri und Mavwah Al Mafvgie mit Lyan und Youssef, Murad Al-Ibrahim, Muhsen Al-Sweed, Nazbeigom Berahimi, Stéphanie Berrut, Cornelia Borgmann, Dr. Uwe Büsching, Ceff, Ayse Cosgunaras, Nalin Dawe und Diar Heido mit Daham, Dr. Ruth Delius, Ulrike Dickenhorst, Dilovan, Dr. Doris Dorsel, Dr. Sami Elias, Boushra Elias-Rasched, Dr. Ursel Elmendorf-Daut, Faheema, Dennis Fehring, Dr. Holger Finkemeier, George, Shohreh Ghavidel-Taghavi, Derya, Hatice Gümüs und Selcuk Gümüs, Dr. Claudia Hamacher, Dr. Michael Hanraths, Antonia Hopp, Surchi Hoshmand, Stephan Hübener und Team, Prof. Dr. Birgit Janssen, Dr. Ljiljana Joksimovic, Axel Jonas und Praxisteam, Vedat Karasu, Robert Kekez, Anja Keppler, Dilan Kizilkaya, Verena Krone, Jacqueline Küth, Claudia Lakämper, S. Lagani, Susanne Lassak, Luise Leßmann, Aliyeva Leyla und Tamerlan, Martin Melin, Dr. Grit Meyer, Mehdi Ali Mohammadi , Kamila Morawietz, Maherramev Nasim, Ahmed Nasr, Mehmet Ali Ölmez, Helga Picard, Abdurrahman Pöge, Lütfiyde Polat, Ali Sedo Rasho, Tatjana Seibert, Martina Roos-Schatzschneider, Mohammad Safani, Mohammad Salah, Dr. Peter Schmid, Günel Shaffagatova, Khagani Shkikmuradov, Ganesan Sivasothy, Dr. Anke Stamnitz, Rachel Tedder, Tatjana Trembatsch, Dr. Ayse Tuna, Dr. Victoria Ulrich, Dr. Henricus van den Heuvel, Valeska, Vitali, Daniel Voß, Tim Weinberger und Team, Dr. Dr. Rainer Wienkamp, Aysel Yalcin, Melek Yapar und Hayal, Semiha Yördem, Zain.

We also want to thank the volunteering interpreters: Surchi Hoshmand, Herr Rames Kroma, Herr Qusai Zureikat, Ehab Badwi

…

…

Last but not least we want to thank the Medical Association Westphalia-Lippe (äkwl), Babytown Bielefeld Hospital, Bernhard-Salzmann-Hospital Gütersloh, the Professional Association of Paediatricians (bvkj), the Vocational School Bielefeld Senne, the Felix Burda Foundation, Drug Advisory Bielefeld, Franziskus Hospital Bielefeld, Health Department Bielefeld, Integration Council Bielefeld, Association of Statutory Health Insurance Physicians (kvwl), Halle Hospital, Regional Center for Health NRW (LZG.NRW), Düsseldorf LVR-Hospital, pro familia-advisory center Bonn and the Association of Statutory Health Insurance Dentists (kzvwl).