Über das Projekt

Das DRK hat gemeinsam mit der filmzeit medien GmbH als Projektagentur und in enger Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsministerium des Landes NRW, welches das Projekt zudem finanziell gefördert hat, ein Konzept für filmgestützte Informationen zur gesundheitlichen Versorgung entwickelt und umgesetzt. Dabei war es uns wichtig, die Menschen auch in der Sprache ihrer Herkunftsländer bestmöglich zu informieren.

Wir bedanken uns bei allen Ärztinnen und Ärzten, Gesundheitsbehörden und zahlreichen Expertinnen und Experten aus der Flüchtlingshilfe und Migrationsberatung. Alle waren sich von Anfang an einig, dass fremdsprachige Informationen über unser Gesundheitssystem zu einer gleichberechtigten Versorgung zugewanderter Menschen beitragen. Die Dreharbeiten haben viele Akteure aus dem medizinischen Versorgungsbereich, vor allem aber auch Menschen mit Migrationsgeschichte selbst erst möglich gemacht. Wir bedanken uns bei den Mitwirkenden und Unterstützern:

Jürgen Ackermann, Dr. Kerstin Ahaus, Hayder Al Ameri und Mavwah Al Mafvgie mit Lyan und Youssef, Murad Al-Ibrahim, Muhsen Al-Sweed, Nazbeigom Berahimi, Stéphanie Berrut, Cornelia Borgmann, Dr. Uwe Büsching, Ceff, Ayse Cosgunaras, Nalin Dawe und Diar Heido mit Daham, Dr. Ruth Delius, Ulrike Dickenhorst, Dilovan, Dr. Doris Dorsel, Dr. Sami Elias, Boushra Elias-Rasched, Dr. Ursel Elmendorf-Daut, Faheema, Dennis Fehring, Dr. Holger Finkemeier, George, Shohreh Ghavidel-Taghavi, Derya, Hatice Gümüs und Selcuk Gümüs, Dr. Claudia Hamacher, Dr. Michael Hanraths, Antonia Hopp, Surchi Hoshmand, Stephan Hübener und Team, Prof. Dr. Birgit Janssen, Dr. Ljiljana Joksimovic, Axel Jonas und Praxisteam, Vedat Karasu, Robert Kekez, Anja Keppler, Dilan Kizilkaya, Verena Krone, Jacqueline Küth, Claudia Lakämper, S. Lagani, Susanne Lassak, Luise Leßmann, Aliyeva Leyla und Tamerlan, Martin Melin, Dr. Grit Meyer, Mehdi Ali Mohammadi , Kamila Morawietz, Maherramev Nasim, Ahmed Nasr, Mehmet Ali Ölmez, Helga Picard, Abdurrahman Pöge, Lütfiyde Polat, Ali Sedo Rasho, Tatjana Seibert, Martina Roos-Schatzschneider, Mohammad Safani, Mohammad Salah, Dr. Peter Schmid, Günel Shaffagatova, Khagani Shkikmuradov, Ganesan Sivasothy, Dr. Anke Stamnitz, Rachel Tedder, Tatjana Trembatsch, Dr. Ayse Tuna, Dr. Victoria Ulrich, Dr. Henricus van den Heuvel, Valeska, Vitali, Daniel Voß, Tim Weinberger und Team, Dr. Dr. Rainer Wienkamp, Aysel Yalcin, Melek Yapar und Hayal, Semiha Yördem, Zain.

Unser Dank für ehrenamtliche Übersetzertätigkeiten gilt: Surchi Hoshmand, Herr Rames Kroma, Herr Qusai Zureikat, Ehab Badwi.

...

...

...

Nicht zuletzt bedanken wir uns für ihre freundliche Unterstützung bei der: Ärztekammer Westfalen-Lippe, Babytown Klinikum Bielefeld, Bernhard-Salzmann-Klinik Gütersloh, Berufsverband der Kinder und Jugendärzte (bvkj), Berufskolleg Senne Bielefeld, Felix Burda Stiftung, Drogenberatung e.V. Bielefeld, Franziskus Hospital Bielefeld, Gesundheitsamt Bielefeld, Integrationsrat Bielefeld, Kassenärztliche Vereinigung Westfalen-Lippe, Klinikum Halle, Landeszentrum Gesundheit, LVR-Klinikum Düsseldorf, pro familia-Beratungsstelle Bonn, Kassenzahnärztliche Vereinigung Westfalen-Lippe